Je n'aurais rien à raconter si mon arrière-grand-père...
n'avait pas tout misé pour amener cette église à la rivière Bellinger...
ou si Lucinda Leplastrier n'avait pas reçu une goutte du Prince Rupert.
"Nouvelle-Galles du Sud, Australie, 1848"
- Surprise! - Surprise!
Bon anniversaire, Lucinda.
Oh, c'est beau.
- Ta propre goutte de Rupert. - Attention. Ne la serre pas.
Doucement.
- Tu vois? Même pas un marteau. - J'essaie avec la hache.
Lucinda, essaie avec la pince.
- Je l'aime comme ça. - Vas-y.
- N'hésite pas. - Tu verras.
- Juste ici. - Un, deux, trois.
Voilà! Oh!
Mon arrière-grand-père Oscar Hopkins avait la peau de sa mère.
"Devon, Angleterre"
Le cancer avait été éliminé...
en versant de l'acide sur sa peau, mais elle était morte.
Papa!
Disparaissez!
Laissez-moi en paix!
Papa!
Disparaissez!
Papa!
Mon petit Oscar.
La mer, depuis cejour, avait un goût de mort pour Oscar.
"Noël - Huit ans plus tard"
Cejour sera comme tous les autres jours du Seigneur.
Nous ne nous moquerons pas du Seigneur avec des rituels païiïens.
D'aucuns peuvent juger et rire...
mais ils sont dans les ténèbres par leur faute...
et brûleront en enfer.
"Et la lumière brille dans les ténèbres...
et les ténèbres ne la connaissent pas."
Non, nous n'userons pas du nom...
du nom papal dont d'autres l'affublent...
la messe du Christ.
Tu as rangé les boutons de ta mère.
Oui, père.
Le principe taxonomique étant la couleur...
en suivant le spectre de gauche à droite.
Et la taille est le second principe d'ordre.
Très bien.
- Bien. - Épargnez-moi pauvreté et richesses.
Nourrissez-moi bien.
- Amen. - Amen.
Maître Hopkins peut-il nous aider à faire la pâtée des cochons?
Oui.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est?
- Du pudding de Noël. - Pour toi.
Allez, mange.
C'est la nourriture de Satan!
Monsieur, c'est Noël.
Certains disent ça, mais pas chez moi.
Maître Hopkins...
va être charitable et aller chercher les seaux.
Oscar avait goûté au pudding.
Qui n'avait pas le goût d'un fruit de Satan.
Cher Dieu...
si c'est votre souhait que vos ouailles mangent du pudding...
pour célébrer votre naissance comme homme...
alors je vous implore de m'adresser un signe.
Cher Dieu...
si c'est votre souhait que votre peuple mange du pudding...
Châtie-le!
Oscar était terrifié par ce qu'il avait entrepris.
Les Frères.
Baptistes.
Catholiques.
- Anglicans. - Aujourd'hui son père...
ne connaissait plus la volonté de Dieu...
et Oscar imagina comment lui poser la question directement.
Montrez-moi une preuve que vous me parlez.
S'il vous plaît. Cher Dieu, non!
Dieu répéta le même message encore et encore...
Anglican, Anglican, Anglican.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Oscar ne voulait pas quitter la protection des frères Plymouth...
mais c'était là que Dieu voulait qu'il aille.
C'est précisément ce que je dis.
On ne cherche pas la grâce divine.
C'est un don.
Oh, regarde, Betty. Une nouvelle fissure.
Regarde, c'est nouveau.
Arrête. Tu fais pire.
Elles apparaissent comme ça.
Tu sais ce qu'il y avait dans l'écuelle ce matin?
Les murs ont toujours été humides. On n'en est pas morts.
Ce dissident pille notre congrégation.
On n'aura plus rien, tandis qu'il se développe.
- C'est son fils. - Oui, c'est lui.
Hugh, ton dos!
Rentre chez toi! Fiche le camp!
Ne piétine pas mes laitues!
Attendez! J'ai reçu l'appel!
J'ai été appelé.
- Ce sont juste des raisins. - Il n'en a jamais vus.
Que va faire votre pauvre père?
Pensez au chagrin que vous lui causerez.
Je sais, mais il est dans l'erreur.
Il n'a pas été sauvé.
Mais vous allez rentrer chez lui?
Je ne peux pas, même si je le veux.
Mais votre père vous aime.
Oui.
Beaucoup. Moi aussi je l'aime.
Mais Hugh, les conséquences!
- Ce garçon est appelé. - Comment ça, "appelé"?
Appelé par un commandement sacré.
Tu as bu trois verres, Hugh.
Je vais lui enseigner les écritures, Betty.
Il ira à mon collège.
Imagine un peu.
Oscar savait que les Frères priaient...
pour que le pécheur revienne chez lui.
Mais il lui était impossible de revenir...
de même que son père ne pouvait le rappeler.
Chacun restait braqué.
La mère de Lucinda savait qu'elle avait produit...
un être fier, carré...
sachant très bien que partout...
on ne trouvait que des chiffes molles.
Bon chien.
Huit œufs!
Je suis allée nager.
Tu aurais dû revenir après la mort de ton père.
- Revenir? - En Angleterre.
J'endure ce que je me suis infligé en restant...
mais pas ce que je t'ai fait.
Maman!
Tu as si chaud.
Je me gèle.
Drôle d'oiseau, la chasse est ouverte!
Eh drôle d'oiseau!
Ce sont les quartiers de West.
West? Non...
- Fish. - Fish, c'est chez moi.
Il est relogé à cet étage. Je sais qu'on m'a dit au deuxième.
- C'est peut-être le premier. - S'il vous plaît. Entrez.
Est-ce que vous avez envie de parier?
Parier, Fish?
- Non, bien sûr que non. - C'est quoi?
Ça a à voir avec les courses.
Oh! L'athlétisme?
- Les courses de chevaux. - Chevaux?
Et quelle partie de la course inclut le pari?
Une mise, un enjeu... un pari.
- Vous savez ce qu'est un pari? - Non, je l'ignore.
Vous donnez vos sous à des types...
et si le cheval choisi est celui qui gagne...
alors ils vous rendent deux fois la mise...
ou trois fois.
Tripler pour avoir deviné?
Deviner correctement. Vous vous moquez de moi.
Non. Tout ceci est neuf.
Je viens d'un petit village du Devon, très éloigné.
Bon, pote, il faut que je file.
- Appelez-moi Hopkins. - Quoi?
C'est mon nom... Hopkins.
Ne faites pas sonner vos écus. Vous n'êtes pas flambeur.
- Qu'est-ce qu'un flambeur? - Un flambeur? West est flambeur.
Il commence à jouer un peu, il gagne bien...
alors il rejoue tout dans la deuxième et perd beaucoup.
Suis-moi. Revenger's Lass... A 3 contre 1 dans la première.
C'est le jour des puissants derrières.
Regarde ce derrière. Regarde un peu.
Le numéro 10 est...
Sailor.
Vous avez chopé le virus.
- Non, non, merci. - Je vous corromps.
- Non, Fish, ne voyez-vous pas? - Vous ne devriez pas être ici.
Vous êtes un agent du Seigneur.
Pote, du calme.
J'ai prié Dieu pour avoir des fonds et...
je vais pouvoir payer mes factures.
Je vais pouvoir payer mes factures.
Vite, on va rater la première course.
Je suis déjà damné de toute façon.
Voilà Sailor. Fish, c'est pas un puissant derrière?
Par ici, pote.
Mon arrière-grand-père gagna son premier pari.
Dans l'histoire des joueurs maladifs...
c'est toujours la même histoire.
Arrêtez! Ce sont mes arbres!
Non, elle me l'aurait dit.
Elle voulait rentrer à la maison.
C'est ici notre maison.
Non, ce n'est pas la signature de ma mère.
Mais si. Elle a signé à mon étude.
Elle avait tout calculé...
cinq fermes et 10000 hectares par lot.
- Tout ceci est à moi? - Dans un compte sous ma tutelle.
- Jusqu'à votre majorité. - Ma mère n'aurait pas fait ça.
Ma petite fille, avec une telle fortune, tu seras mariée en moins de deux.
Pourquoi ne m'a-t-on rien dit?
J'allais le faire après les funérailles de ta mère.
- Si tu n'avais pas fui. - Non, je reste.
Impossible. Tu habites chez Mme Ahearn et moi à Parramatta.
Oui, tu iras à l'école de jeunes filles de Mme Cousin.
Oh mon Dieu!
- Allez, petite. - Ne me touchez pas!
Tu seras riche un jour.
Il ne s'agit pas de ça.
Pas du tout.
"Port de Sydney - Un an après"
Lucinda n'avaitjamais pris le bateau.
Elle n'étaitjamais allée à Sydney.
Elle emportait sur elle un chèque représentant toute sa fortune...
et une vive impatience envers ce que sa mère dénommait...
le monde du travail.
Quand Lucinda explosa son cadeau, une goutte du Prince Rupert...
elle n'oublia pas ce souvenir. "Verrerie du Prince Rupert - En vente"
Elle savait que le verre est un objet déguisé...
qui n'est pas un solide, mais un liquide.
Et même s'il est aussi fragile que la glace sur une marre de Parramatta...
il est plus résistant que le grès de Sydney.
Un bon matériau pour fonder une vie.
Merci.
Un seul suffit largement.
Bonne chance.
Ce Français, Leplastrier...
S'il espère trouver un expert en verrerie...
je crains qu'il ne trouve qu'un enthousiaste.
Mais il a découvert mon hobby etje serai de bon conseil.
Votre visiteur, monsieur.
Bien. Qu'il entre.
Monsieur Leplastrier.
Ceci vient de Botany...
et l'autre de Hallet à Londres.
Regardez-les dans la lumière. Comparez-les.
Celui de Londres...
est assez jaune...
et celui-là...
Oh! Si clair. C'est ravissant.
Maintenant...
la pièce de résistance.
- Non! II ne faut pas. - Pourquoi pas?
Vous savez ce qui arrive...
quand ça disparaît.
Désolée.
Ne soyez pas désolée.
La verrerie en vente à Darling Harbour...
- Je veux l'acheter. - Acheter?
M'aiderez-vous?
Mais je n'ai aucune formation commerciale.
Mes connaissances théoriques sont passables, mais...
- J'arrive, Frazer. - Très bien, monsieur.
Ne vous inquiétez pas pour lui. Restez, s'il vous plaît.
Mais je dois bientôt vaquer à ma charge cléricale.
- Oui. Vous ne pouvez pas m'aider. - Au contraire.
Bien sûr que je vais vous aider à acheter la verrerie.
J'ai plus de 10.000 livres.
Une satanée somme.
Voulez-vous tout risquer avec moi?
Monsieur Leplastrier.
Quinze, 16, 17, 18, 19... "Une livre"
Suffit. Plus pour vous, moins pour les pauvres.
- C'est tout ce dont j'ai besoin. - Vous avez besoin d'habits.
Qu'est-ce qui cloche dans les miens?
Tout.
Il faut ramasser, puis tout jeter au vent.
Regardez-moi ça. Vous avez l'air d'un épouvantail.
Parce que je porte votre manteau.
Excusez-moi.
Vous avez payé vos factures. J'ai vérifié. Et buvez du café.
- Non, ce n'est pas du café. - Non?
J'ai une question pour vous. Voilà...
Avez-vous des revenus?
Non, merci. Je reste debout. Je n'aimerais pas qu'on me roule.
Je ne vous roulerai pas.
Ça fait 15 ans que je ne peux pas me payer de café...
et toi, une pauvre créature qui ne possède rien au monde...
sauf ce que j'épargne, a la bonté...
de m'envoyer ceci...
du luxe.
Ne vous faites pas de souci.
Dieu veille sur moi.
- Vous n'avez pas aimé le café? - Ne sois pas naïiïf.
Tu es contaminé par les idées de ton père.
- Je suis peut-être naïiïf... - Ton père te donne de l'argent.
Je jure que non.
Il ne débourserait pas un centime pour me voir ici.
On ne s'est vus que quatre fois depuis notre séparation.
Alors d'où vient l'argent?
Je suis venu à Oxford...
collecter des fonds pour la restauration de mon église.
Tu dois me promettre...
de ne pas t'impliquer dans un truc louche.
Je dois faire respecter mon nom.
Mon cher M. Stratton...
pareille promesse est inutile.
J'ai envoyé le café car je vous aime tous les deux.
Pas pour offenser.
Mademoiselle?
Laissez les échantillons de verre sortis, je vous prie, Kate?
Sortis, mademoiselle? Comme ça?
Je les ai rangés par catégorie.
Le révérend Dennis Hasset savait qu'il se conduisait mal.
Son journal signale la rencontre initiale avec cette fille originale...
et après, il rature en rouge ses rendez-vous prévus...
même une réunion paroissiale.
Vous aviez raison de choisir le bleu marine.
Bien.
Qui est cette créature?
- Sydney se préparait au scandale. - Je trouve aussi.
On ne supportait pas de les voir ensemble.
Qu'elle fréquente le fameux Charlie Fig si elle le voulait...
ou son comptable, Jimmy D'Abbs.
- On double la mise. - Oh, ma chère.
Harvey Briggs s'est acheté un bateau à vapeur.
- Il peut nous emmener à Pittwater. - Ou jusqu'à la baie de Mossman.
- Qui monterait en bateau avec lui? - Je préfère Pittwater.
On pourrait l'emprunter pour la journée.
Il y a deux semaines...
elle ne savait pas les battre.
- N'en avez-vous pas assez? - Oh, s'il vous plaît, encore une partie.
Vous avez déjà perdu trois guinées et il est plus de 2 heures.
Encore une partie.
Tu es censé veiller à son argent et non le lui prendre.
- Elle est libre de partir, Fig. - Je passe.
- Cinq, avec cœur.
- Je passe. - Huit, avec trèfle.
Et avec quelle aisance! Elle a attrapé le virus.
Nous vous avons corrompue.
Je suis jaloux de votre passion, je dois l'admettre.
- Vous vous moquez de moi. - Pas du tout.
Je suis un homme froid qui se réchauffe au feu d'autrui.
Vous m'aiderez à agir avec prudence?
On embauchera, bien sûr. J'ai un ami ingénieux, Wilson.
- J'aurais dû porter ça. - Ce n'est rien. Je viens d'une ferme.
Londres, c'est là qu'il faut aller.
Londres? Mais j'arrive tout juste ici.
Pour acheter les dernières machines. Elles réveilleront Sydney.
- Il est... - Oui, mademoiselle.
J'ai signé!
Je suis propriétaire de la verrerie.
Mes félicitations.
J'avoue que j'ai peur.
Cet après-midi, j'ai rompu avec mon ami Tom Wilson.
Et pourquoi?
II tient des propos calomnieux à votre sujet.
Il tient des propos calomnieux à votre sujet.
Comme?
II dit que vous passez vos nuits à jouer...
avecJimmy D'Abbs et Charlie Fig...
et d'autres gens de cet acabit.
J'ai dit qu'il s'agit de pures inventions...
pas dignes d'être colportées.
Je lui ai dit que D'Abbs est votre comptable...
que vous lui rendez visite et que je vous y ai accompagnée.
C'est bien ça, non?
Je regrette votre dispute avec votre ami.
Y aurait-il du vrai dans ses dires?
Je me suis rendue chez M. D'Abbs.
Vous avez joué?
Je me sentais seule.
Mais vous étiez ici trois ou quatre soirs par semaine.
Wilson a parlé de séances de jeu...
sur un bateau à Pittwater.
Et de danses...
non pas une, mais deux fois.
On n'a pas dansé.
- Il faut que j'y aille. - Vous êtes venue célébrer.
- J'ai sommeil. - Mais nous mangeons du bœuf.
- Je dois voir M. Queale. - À cette heure?
J'ai un autre papier à signer.
Mais son bureau est fermé.
On a rendez-vous à l'hôtel Petty.
Je suis désolée pour votre ami.
Lucinda était très soulagée...
ni responsabilité, ni choix.
Chaque perte était une pierre de moins dans l'assise de sa fortune.
Trois contre un. Les jeux sont faits...
Allez, Major! Fonce, Major!
On ne court pas, Perkins!
Je me suis renseigné sur cette congrégation religieuse.
- Pardon, monsieur. - Ralentis, mon pote.
- Ils me prennent si je veux. - Pourquoi?
J'ai demandé à propos de la Nouvelle-Galles du Sud.
Mais pourquoi vous faire peur ainsi?
Regardez-moi, Fish. J'ai changé.
- Regardez ce que je suis devenu. - Quoi? Qu'êtes-vous devenu?
Je suis devenu ignoble.
Vous n'êtes pas ignoble.
Vous ne vous intégrez pas, c'est tout.
- Chut! Baissez le ton. - Vous êtes unique.
- Vous vous intégrez? - Moi?
Oh, oui. Je m'intègre trop bien.
Regardez! Je vais épouser la fille d'un évêque.
On ne s'intègre pas mieux que ça.
L'école survient à mes besoins, mais...
je ne peux pas arrêter de jouer.
Mais vous donnez tout.
Vous n'avez même pas de charbon pour faire un feu.
Regardez comment vous vivez.
Vous n'avez rien. Regardez vos habits.
Arrêtez de vous trémousser.
Je suis tombé si bas.
Je joue, même le jour du Sabbat...
cartes, courses de chiens, tout ce qui se présente.
Vous n'êtes pas tenu à la pénitence en Nouvelle-Galles du Sud.
Et puis vous ne pouvez pas.
Pourquoi?
Parce que vous n'aimez pas l'eau.
Vous n'irez même pas à Calais.
Pile ou face?
J'utilise toujours mes pièces.
Appelez.
- Appelez. - Non je ne peux pas.
Pourquoi pas?
- J'ai peur. - Pourquoi vous mettre dans ces états?
- Venez, cher vieux pote. - Face.
Pour un homme qui n'aimait pas l'eau...
le Leviathan était le seul bateau sur lequel voyager.
En seconde classe, on pouvait rester huit semaines...
sans trouver un hublot avec vue sur la mer.
À la propriétaire de la verrerie on avait dit que par temps clair...
depuis la première classe, on pouvait voir la Chine.
Soulevez. Serrez bien.
Hissés, Hopkins, je l'avais dit.
On est hissés.
Mon Dieu, quelle folie tout ça.
Avez-vous payé le voyage de ce garçon?
Je ne voulais pas qu'il parte.
Ce n'est sûrement pas la congrégation religieuse.
Hopkins est un vieux qui écrit sur la mélodie "yea".
Mélodie?
L'éternel "yea" de M. Carlyle.
Ceci n'a aucun sens.
Toutes ces gentillesses...
dont il a gratifié ses élèves dévoués...
pendant leurs trois...
leurs trois...
Père.
Debout. Tu n'es pas avec eux.
O Seigneur Dieu...
Voici mon fils...
dont j'ai été éloigné.
Voici ses amis et compagnons de voyage.
O Seigneur...
que faire?
C'est la coiffe que tu portais à ta naissance.
On dit qu'elle empêche de se noyer.
Ne serons-nous jamais ensemble devant Dieu le grand jour?
Á quai tous ceux qui débarquent!
Oscar savait que c'était une superstition...
de croire qu'une coiffe empêchait de se noyer...
mais il s'accrochait quand même à la croyance.
Tu ne peux plus m'éviter.
Finis les jeux de chat et de souris.
Nous ignorions que nous élevions un homme riche.
Je ne suis pas riche.
Je ne suis pas un parasite. Je ne viens pas mendier, mais...
tu dois me dire comment tu te débrouilles ainsi.
Si je vous le disais et que mon père l'apprenne...
ce serait une torture intolérable pour lui.
Je jure qu'il n'en saura rien.
Á quai ceux qui débarquent!
Oh, cher Oscar, crois-moi.
J'ai...
joué.
Je le savais.
- Alors tu as joué. - Le bateau bouge.
- Tu as un système. C'est ça? - Un système?
Tu as un système...
et tu vas me l'écrire.
Ce n'est pas simple au point de l'écrire. Et c'est trop tard.
- Écris-moi ça! Je t'en supplie! - Vous devez débarquer!
Les chevaux?
Oui.
Tu jures devant Dieu...
que tu m'enverras ton système?
Je le jure.
Allez-y.
- Á quai ceux qui débarquent! - Allez-y!
- Bon. Un autre tour? - Je fais relance de deux.
- Je quitte. - Je rentre.
Je joue au mauvais moment.
Je double.
Voyons un peu.
Merci beaucoup.
Amstramgram, pique et pique...
et colegram.
J'ai l'habitude de me confesser.
Oh!
Tout à fait.
Lucinda Leplastrier. Enchantée!
Oscar Hopkins. Enchanté!
- Vous confessez? - Á l'occasion, oui.
Mais vous n'êtes pas d'accord avec cet usage.
Si, si. Je... et bien, si.
Entendriez-vous ma confession?
Bien sûr.
Merci.
- Où puis-je vous trouver? - Quoi?
Je suis en première classe.
Afin quej'existe, deux joueurs...
l'un obsessif, l'autre compulsif...
doivent se déclarer.
Excusez-moi de n'être pas venu plus tôt.
Bien sûr.
Venez regarder ma vue.
On les appelle fenêtre nature, mais je soutiens...
qu'on devrait dire fenêtre océan...
Voyez... Voyez, je...
J'ai la phobie de l'océan.
Oui, mon père était naturaliste, toujours dans l'océan.
Moi aussi, quand j'étais petit...
mais ça m'a rendu nerveux, comme les gens qui ont le vertige.
Alors venir ici avec cette vitre...
pour entendre votre confession...
j'ai craint que cela soit trop pour moi.
Mais je m'excuse. Je...
Voyez-vous, j'ai... J'ai pu venir.
Confession.
"Que le Seigneur soit en ton cœur...
et sur tes lèvres et t'accorde la grâce...
de faire une vraie et sincère confession."
Alors...
Je confesse au Seigneur Dieu...
et...
au Ciel tout entier...
que j'ai péché.
J'ai fréquenté des salons à Drury Lane...
afin de jouer au fan-tan.
J'ai joué aux dés dans un train plein de joueurs.
Je ne suis pas allée aux courses de chevaux...
mais j'ai pris ce train exprès pour jouer aux dés.
J'ai tenté de convaincre un collègue de m'emmener à un combat de coqs.
Il a refusé, mais...
j'y serais allée.
J'ai disposé la table ainsi...
pour attraper les stewards qui, je le sais, jouent au poker.
J'aimerais jouer avec eux.
Les dés...
Les dés dans le train...
c'était Dutch Hazards?
Oui, c'est ça.
- On a joué à un autre jeu. - Old British, peut-être?
Non. En Nouvelle-Galles du Sud, on appelle ça le septième homme.
- Qui a fourni le denier de saint Pierre? - Le denier de saint Pierre?
- L'expression vous est inconnue? - Non. Elle m'est très familière.
Je m'en doutais.
Ces mots, M. Hopkins...
Ils vous sont familiers?
- Je le crains. - Oh!
- Ceci est déplacé. - Je ne crois pas.
- Vous n'avez pas donné l'absolution. - Où est le péché?
Si on pariait!
Tout est dans Pascal. Nous parions qu'il y a un Dieu.
Nous parions notre vie dessus. Nous calculons les chances, les gains...
d'être aux côtés des saints au paradis.
Notre angoisse quant au pari...
nous réveille en sueur à l'aube...
et Dieu, Dieu nous voit souffrir.
Je ne peux pas croire qu'un tel Dieu...
dont le principal commandement est de jouer avec nos âmes.
C'est vrai, non, nous parions tout sur son existence.
Je ne peux pas croire que Dieu déjuge un type...
qui mise quelques sous sur la probabilité qu'une bête...
passe en premier la ligne...
sauf si on considère que c'est...
du blasphème de trouver dans les joies de tous les jours...
ce qui est divin.
Alors on joue?
Je parie un shilling.
Je surenchéris.
Et...
alors je...
je vous vois.
Vos deux et quatre de mieux.
Vos quatre.
Je relance de trois.
Je vous vois.
- Je vous ai tentée! - Quoi?
Je vous ai tentée. Pardonnez-moi.
Oui, bien sûr, je vous pardonne.
- J'ai joué pour le plaisir. - Non!
J'ai joué pour le plaisir!
S'il vous plaît!
Oh, mon Dieu.
Le scandale fit de Lucinda une prisonnière dans sa cabine.
Elle attendit les excuses d'Oscar...
mais pas un mot.
Mon arrière-grand-père ne sortit de sa cabine...
qu'au son des canons saluant le bateau dans le port de Sydney.
"Bienvenue au nouveau pays"
Pas d'inquiétude pour les habits de ta femme.
Pas une goutte de renversée. Je ne me vante pas.
Je parierai.
Personne ne me suit?
Une demi-couronne, monseigneur.
- Double ou rien. - Fait.
Maintenant...
concentrez-vous.
Regardez.
Vous ne verrez pas d'autres évêques faire ça.
- Laissez-moi enlever ça. - Non. Laissez-le.
Vous ne m'en croyiez pas capable.
Bravo, monseigneur.
Votre dame au verre est de retour.
Pardon, Monseigneur?
Votre petite amie.
Mlle Leplastrier ne l'est pas, monseigneur.
Elle arrive à temps pour vos adieux.
On me dit que la paroisse s'appelleJamais-jamais.
Le dernier compère a été chassé.
"Ne reviens jamais, jamais", lui ont-ils dit.
Mademoiselle Leplastrier?
Est-ce la Mlle Leplastrier qui revient d'Angleterre?
- Vous la connaissez? - Oui.
Alors je suis responsable de votre exil.
- Vous me l'avez caché. - Chut.
- Oh, je n'aurais pas pensé... - Chut. Vous vous trompez.
S'il vous plaît.
- C'est théologique. - On ne vous a pas forcé?
Je n'ai pas le choix. Je vais là où on me dit.
- Qui? Dieu? - Bien sûr.
Ou un homme, l'évêque?
S'il vous plaît. Ne vous en mêlez pas.
Qu'allez-vous devenir dans un lieu...
où n'existent que boue et tavernes?
- Il n'y a pas d'église. - Pas de bâtiment.
Restez.
S'il vous plaît.
On peut partager la verrerie.
Et ne pas être seuls.
Non, je dois y aller.
Vous allez prêcher ce que vous ne croyez pas...
à des hommes qui s'en moquent?
Je prêche ce que je crois.
Pas de naissance vierge?
Ce Christ mort pour nos péchés...
qui trouve la rédemption en versant son sang...
afin que nous soyons assis à la droite de Dieu au ciel.
Vous avez envie qu'on vous exile.
Oui, beaucoup.
Á qui vais-je parler?
Le champ de course vous gêne, révérend?
Un peu, MmeJudd.
On s'y habitue...
avec le temps.
Trois shillings et trois pence. C'est tout ce qu'on a, Hugh.
- On va le doubler. - C'est tout ce que j'ai.
On triplera. Le système marche. À 100%.
- Pas jusqu'à présent. - Le môme en est la preuve.
Betty, fais-moi confiance.
Hugh! Attends!
Oh, Hugh. S'il te plaît.
S'il te plaît, Hugh. Je ne peux pas suivre!
Mme Chadwick?
Je ne trouve pas le Paraguay, Mme Chadwick.
Avez-vous regardé l'index, Alice?
Ses tâches de gouvernante...
n'empêchaient pas Miriam Chadwick, deux fois veuve...
de courir après un autre mari.
Nous regrettons de n'avoir rien de mieux pour le service.
Pourquoi regretter?
Là où nous sommes, Dieu est avec nous...
dans une cathédrale ou sous un arbre...
ou avec nos premiers colons.
Notre Seigneur est né dans une étable.
J'ai apporté des fleurs pour l'autel.
Merci.
Lucinda avait perdu son seul ami.
Elle lui écrivait chaquejour.
Que pensez-vous d'une arcade en verre couvrant la rue George...
ou d'une petite pyramide de verre pour le quai circulaire?
J'aimerais tant avoir votre avis.
Sydney vous manque?
Face.
Oh, M. Judd, les fleurs du révérend!
C'est quoi ce cheval?
Sale animal.
Non, M. Hasset n'a pas demandé d'aller dans le nord. Il a été muté.
- J'ai demandé, on m'a dit non. - L'évêque vous a dit non?
M. Judd, que se passe-t-il?
Le révérend Hasset, est-il...
un ami cher?
Un ami très cher.
Oh, regarde!
Vous, là!
- Moi je vous dis, monsieur... - M. Judd, MmeJudd.
S'il vous plaît, entrez.
Nous voilà.
Vous jouez, monsieur. Ce n'est pas toléré. Ne déniez pas.
- Je ne dénie rien. - Elle file.
- Je ne veux pas de mal. - Elle met son chapeau.
- Elle est mon hôte, MmeJudd. - Façon de parler!
- MmeJudd! - On ne m'arrêtera pas.
Quel hypocrite!
On lui fait de jolis habits qu'il ne porte pas.
- Dieu vous veut affublé ainsi? - Non. Je porte ce que je crois...
- Vous avez l'air d'un épouvantail! - Un épouvantail.
Il jette notre musique et nos cierges.
Et le voilà avec des cartes et des femmes dans le temple!
Vous êtes grossière et vous êtes grossier.
Vous vous croyez civilisés, vous êtes des sauvages en costumes.
Demandez à Dieu de pardonner votre grossièreté.
Vous pouvez disposer.
Par le même chemin.
Refermez la fenêtre!
C'est fini pour moi.
Non, non!
Quandj'ai dit à la commission ecclésiastique...
queje n'avais jamais joué pour m'enrichir...
elle ne m'a pas cru.
Elle m'a exclu.
Désolé de vous avoir causé tant d'angoisse, cher papa.
Vous me vouerez aux flammes de l'enfer.
Il n'y a rien à faire pour un homme...
une fois qu'il a acquis une réputation...
comme la mienne, même injuste.
M. Hopkins est là?
Non.
Pouvez-vous me dire où il est?
Non, je ne le peux pas. Je suis une sauvage.
Allez!
Allez.
M. Hopkins?
Pardonnez-moi.
Ho!
- Reste. - Mme Smith, nous avons un visiteur.
Est-ce trop serré?
Non, non.
Voilà pour une patte. Maintenant l'autre.
Ces coupures, c'est en priant.
- Pas en se battant? - En priant comme ça.
"Le révérend Dennis Hasset Bellingen"
M. Hopkins?
Bonjour!
M. Hopkins.
M. Hopkins, puis-je vous poser une question?
J'ai cherché un travail administratif. Je ne vous embêterai plus.
Ce n'est pas ça. Pourquoi m'ignorez-vous?
Je sais que vous avez souffert, j'en suis désolée.
Vous vous cachez chez vous.
Je ne vous vois plus.
Quand c'est le cas, vous détournez les yeux, vous me parlez à peine.
Je ne peux plus jouer.
Je ne vous demande pas de jouer.
J'ai peur à tout moment...
d'un geste ou d'une parole qui va tout relancer.
J'avoue en effet que nos précédents sont mauvais.
Je suis faible.
C'est de l'opium pour moi.
Longtemps j'ai joué, couvert mes besoins, donné le reste aux pauvres.
J'avais une raison de jouer. Je ne commettais pas de péché.
Mais quand tout était payé, je ne pouvais plus m'arrêter...
même quand je promettais à Dieu.
Nous allons faire un pacte.
Ah oui?
De ne plus jamais jouer.
Je promets de ne jamais plus vous inviter à jouer aux cartes...
ni à aucun autre jeu.
Nous tiendrons parole et resterons amis.
Oui.
Je pars. Je ne peux pas rester.
Mais pourquoi?
Le gentleman... soi-disant!...
On m'a dit qui il était.
- Les gens parlent à l'église. - Je ne peux pas rester!
- Eh bien, partez. - C'est pour ma réputation.
Les gens croiront que j'en faisais partie.
Partie de quoi?
On y va!
Les deux côtés, M. Hopkins.
Coiffée au poteau.
- Savez-vous ce que j'aimerais? - Non. Qu'aimeriez-vous?
J'aimerais avoir dix sœurs.
Dix?
Alors, j'aurais toléré les gens simples et bons...
comme mon père.
Je suis trop critique.
Est-ce une confession?
Et vous?
J'aimerais pouvoir emprunter le sentier...
entre les hauteurs et la mer...
là où vit mon père.
Je ne m'intègre pas. Je sais ça.
Vous vous fichez de ce que les gens pensent de vous.
Là d'où je viens, mon ami Wardley-Fish...
dit que ça n'a aucune importance.
Il a raison...
votre ami.
L 'idée que Lucinda aimait Dennis Hasset prenait racine...
et ne serait pas facilement délogée.
- Bravo, M. Hopkins. - Bravo!
- Bravo à M. Hopkins. - Vous voilà, monsieur.
Quel plaisir de voir que mademoiselle sort avec un gentleman comme vous.
Quand la fabrication des vitres battra son plein, revenez.
Je vous expliquerai tout.
Merci, Arthur.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau que votre verrerie.
Approchez.
Ce n'est pas sacré.
Juste un prototype.
Je pensais à...
un hall d'expositions.
C'est...
C'est comme une niche pour les anges de Dieu.
Je suis chaviré.
Je me sens incroyablement heureux.
C'est si beau.
J'ai une idée.
En êtes-vous curieuse?
Oui, bien sûr que je suis curieuse.
L 'idée d'Oscar venait d'un esprit chrétien...
si vous vous sacrifiez, vous obtenez ce que vous désirez.
Oh, oui. Merci.
Ses chances étaient faibles.
Si c'était un cheval et non le cœur d'une femme, il n'aurait pas parié...
même sur la deuxième placé.
Votre correspondant aime-t-il la ville de Bellingen?
Assez.
A-t-il bâti une église?
Non, les offices ont lieu dans la cour du forgeron.
M. Hasset doit avoir son église.
C'est quoi votre idée?
Comment réagirait-il...
s'il se réveillait un matin, regardait par sa fenêtre...
et voyait une église...
faite en verre?
Une église?
- En verre. - Une église en verre.
- Oui! - Ce n'est pas pratique.
Quelle est la fonction d'une église?
Si c'est de donner abri aux chrétiens...
et mon père serait d'accord...
alors c'est mieux de prier dans l'arrière-cour du forgeron.
Mais si le but d'une église...
est aussi la célébration de Dieu...
alors je suis l'esprit le plus pratique que vous connaissez.
Comme les escaliers de la bibliothèque. Ce qu'on appelle du pré...
- Du préfabriqué. - On l'emballe et on le transporte.
Par bateau.
Par monts et par vaux!
- On est fous d'envisager ça. - Non, nous ne sommes pas fous!
Nous... Non! Non! Nous ne sommes pas fous.
Imaginez la tête de M. Hasset!
- Vous ferez la livraison. - Moi?
- Oui, c'est à vous de... - Je ne peux pas quitter la verrerie.
- Mais vous ne... - C'est impossible.
Ils se remettent à peine de ma dernière absence.
Alors ce sera moi...
de votre part.
- Bellingen est accessible par la mer. - Je passerai par l'intérieur.
Vous ne pouvez pas. Ce sont des terres vierges.
Vous pensez que c'est trop pour moi?
- Cela ne serait pas honteux. - Et pas vrai non plus.
- Je parie que je le fais. Fixez la date. - C'est de la folie.
Je suis prêt à parier...
que je livrerai l'église en verre à Bellingen, disons...
le Vendredi saint.
Et que pariez-vous?
- Dix guinées. - Ce n'est pas assez.
Qu'est-ce qui serait assez?
Votre héritage.
Mon père peut vivre jusqu'à 100 ans.
- Et il n'est pas riche. - Aucune importance.
- Et vous pariez? La même somme? - La même.
La même.
Mon héritage.
- Mais vous l'avez déjà. - Oui.
- Votre verrerie? - Oui, tout.
Vous parieriez tout ça?
Oui.
Cinq semaines sans même jouer au poker...
et puis ceci.
Très joli ce découpage.
C'est très ingénieux.
Ah, voilà mon responsable.
Venez, Jeffris. Nous avons une question pour vous.
Mlle Leplastrier, M. Hopkins. Ce sont des informations directes.
Jeffris est explorateur.
Il a arpenté le Nord, pour étudier le tracé d'une route.
- N'est-ce pas, Jeffris? - Oui.
Il connaît tous les recoins.
Cette route est-elle praticable?
Si vous avez une cargaison...
ce serait de la folie.
Eh bien, justement.
Nous avons une cargaison.
Alors il faut y aller par mer.
M. Hopkins est décidé à passer par l'intérieur.
- Vraiment? - Oui, c'est ainsi.
Par la terre, bien sûr, un des vos problèmes...
viendra des noirs dans le nord et leurs pratiques sanglantes.
Il faut que vous le sachiez. Si vous faites...
comme tous les incompétents...
et traversez en plein cœur de leur fief, que pouvez-vous espérer?
C'est comme mettre la main nue dans un nid d'abeilles.
Ça les rend fous.
Donc vous prenez votre temps...
contournez leurs frontières et vous serez tranquilles.
- Qui connaît ces frontières? - Moi.
Du calme. Vous ne me volez pas mon personnel.
- Bonjour, capitaine. - Bonjour. M. Hopkins.
Nous avons une répétition, M. Jeffris.
J'aurai besoin d'aide à Bellingen.
Mais pas spécialisée. J'ai appris la technique.
- Excellent. - C'est bien plus dur que le latin.
Oh, non, Harry, ça c'est B. En contrepoids du H.
Il est courageux, M. Jeffris.
Oui, il est extraordinaire.
- Plus courageux que vous et moi. - D.
D, D, D. Dé, dé, dé
Quand j'en ai entendu parler, je ne pouvais pas y croire.
Je vois, mais je n'y crois toujours pas.
C'est une expédition scientifique.
Voilà la liste des participants.
Le soleil d'Australie va brûler votre congrégation...
comme en enfer.
C'est aimable de venir de Parramatta me dire ça.
Vous êtes sarcastique?
- On construit sous un arbre. - Quelle blague!
Un arbre et une exposition au frais.
Il fera chaud comme en enfer!
Et où le recteur se changera-t-il?
Comme un poisson dans un aquarium visible par tous!
- S'il vous plaît! Du calme. - Vous étiez bien partie...
et puis, cette folie.
Regardez. S'il vous plaît.
Calmement.
C'est si beau.
C'est une célébration du nom de Dieu.
Ils vont frire. Ils maudiront le nom de Dieu.
Vous n'avez pas l'air bien, jeune fille.
Il s'est condamné au feu éternel.
Il n'est plus de ceux qui peuvent demander pardon à Dieu.
Ce qui a mis votre ami, le révérend Stratton, dans cet état...
- Oh, pardon. - On peut supposer.
Pardon, Seigneur Dieu.
- M. Jeffris. - Mlle Leplastrier.
- M. Hopkins. - Je vous offre une prime.
M. Hopkins vous remettra ceci à la livraison.
- S'il vous plaît, non. - Comme vous voulez.
Bon?
- M. Hopkins, s'il vous plaît. - Oh!
- Il peut attendre. - M. Hopkins mène l'expédition.
Que le Seigneur vous protège.
Les documents légaux de notre pari.
J'ai ceci pour vous.
Vous...
Allez-y.
Au revoir.
Quand Oscar avait parlé de passer par les terres...
il ignorait qu'il aurait six rivières à franchir...
les rivières Macleay, Hastings, Clarence, Manning...
les rivières Hunter et Namoi.
Son aventure le rendait malade de peur.
Á l'aide!
- Á l'aide. - Il a une crise.
- Non! Non! - Maintenez sa tête.
Á l'aide!
II faut le surveiller.
Ne pas le perdre de vue.
Quand tu tiens ta queue, tu gardes l'œil sur lui.
Quand tu t'essuies le cul...
tu lui tiens la cheville.
Quand on passe une rivière...
tu lui administres cinq onces de laudanum.
- Est-ce clair? - Mais je dois ramasser des animaux!
Tout est secondaire à cette besogne-là.
Elle n'avait pas ouvert la lettre d'Oscar, mais n'avait pas oublié.
Elle ne voulait pas pleurer.
On le guiderait...
et le ramènerait à bon port.
Je n'ose espérer et pourtantje dois...
que par cette action, je gagne votre confiance.
Vous aviez ma confiance.
Oh, l'idiot.
Mon chéri.
Lucinda ne savait pas que le prochain vapeur...
ne partait pour Bellingen que dans quatre semaines.
Allez, allez!
- Un, deux, trois. - Oh hisse!
- Soulevez! Espèce de débutants! - Un, deux, trois.
- Oh hisse! - Amenez les chevaux ici!
- Un, deux, trois. - Oh hisse!
Soulevez! Bougez-moi ça!
- Votre gorge vous fait mal? - Ça va.
Si j'avais mis de la cire quand vous avez eu votre crise...
- Je n'ai pas eu de crise. - Je vous ai trouvé ainsi.
Votre maudite église nous coûte du temps.
Il m'a forcé à prendre ce médicament. Je n'ai pas eu de crise.
Il a peur de votre phobie, que vous vous jetiez à l'eau.
Il a peur de perdre sa prime.
Mais il ne va pas me perdre, je serai là jusqu'au bout.
J'ai la vie devant moi.
- Oh hisse! - Allez-y! Fort!
Allez! Du muscle!
Oh hisse!
Bravo les gars!
Chut. Du calme.
"Qui sont ces étrangers?"
"Que font-ils sur nos terres?"
"Ils portent des boîites magiques."
"Ils ne nous veulent pas de mal."
Des noirs! Des noirs! Des nègres! Capitaine!
- Combien? - Des centaines!
Simpson, grimpe au sommet. Dalton, surveille les provisions.
Un homme s'occupe des chevaux. Le reste vient avec moi.
- Près des roches! - Vite, les gars!
- Qu'il me lâche! Attachez-le. - Il faut leur parler!
Emmenez ces salauds!
Venez.
Descendez-les. Descendez-les.
Comment va la vie chez ces dames?
Que dites-vous du paysage?
Si c'était mon pays, monsieur...
j'aurais peur en vous voyant.
Allez!
Oh, mon Dieu, vous n'allez pas boire avec eux?
J'ai déjà voyagé avec eux.
Qui est ce misérable là-bas qui ne boit pas?
C'est un pasteur.
Venu enseigner Dieu à tous ces bâtards de Bellingen.
Bâtards? Ou bâtardes.
- Que le Seigneur nous aide. - Donnez-lui ça. Surveillez-le.
Il ne doit pas partir.
Allez-y.
Plongez votre machin dans le puits sacré.
Compliments de M. Roger Rogerer...
et du seigneur Quirit.
Oh, il se lève.
Mon poignet est fin.
Ce poignet que Dieu m'a donné.
Comment puis-je vous châtier?
C'est ça, père. Faites un sermon sur la montagne!
Je vais...
vous jouer au poker.
Et je vais gagner.
Cet argent sera votre contribution à l'œuvre de Dieu à Bellingen.
J'ai là cent livres!
Je vous interdis!
Je vous tire dessus et j'irai en enfer.
Assassin.
Le Seigneur est mon berger. Je n'ai besoin de rien.
Il me dresse une table en présence de mes ennemis.
- Dehors. - Je vous préviens.
Dehors!
Bon sang!
Ai-je assassiné un homme?
Oui, nous deux.
- Où est le groupe? - Ils sont partis.
Vers le sud.
Sur les traces de M. Jeffris.
Il est parti avec leur salaire et ils le pourchassent.
- Oh, Seigneur. - Oh!
Oh! Oh! Là! Comme ça!
Ne craignez rien.
- J'ai tué un homme. - Nous avons tué un sale bougre.
Dieu vous pardonnera.
Á vrai dire, j'aurais plus de regrets si vous aviez tué une bête.
Ils ont eu la gentillesse de laisser du thé, du sucre et une matraque.
Pour le reste, ils étaient trop pressés.
Notre église.
Regardez!
J'emmène Bubba, Miriam. Alice, le bonnet, s'il te plaît.
C'est tenter le diable de jeter vos habits de deuil.
Pourquoi? Je n'ai plus personne à perdre.
Mon père, ma mère, mon mari, tous partis.
Si vous aviez attrapé le jeune révérend Hasset.
Je n'en avais pas l'intention.
Il est bien épinglé maintenant.
- La jalousie tue. - La curiosité.
Ted, attends. N'oublie pas le beurre.
Ce n'est pas la jalousie.
O Seigneur, votre gloire m'entoure...
mais j'ai peur.
O Seigneur.
Seigneur, je vous remercie de m'avoir donné cette journée.
Le nouvel époux Dennis Hasset pensait à tant de choses...
Que c'était un miracle...
une chose brisée...
une tragédie...
un rêve.
- Nous arrivons, Percy? - Oui. Ils attendent.
Vous y voilà, M. Hopkins.
Sec et sauf.
Merci, Percy.
Je continue seul.
Monsieur.
Révérend Hasset?
J'ai le plaisir...
de vous offrir cette splendide église de verre.
C'est un don aux gens de Bellingen...
à tout le monde...
de la part de la plus...
merveilleuse des femmes de Nouvelle-Galles du Sud.
Comment vous restez là...
tandis que Mlle Leplastrier se languit à Sydney...
est incompréhensible.
Suivez-moi.
Mme Chadwick, vous nous aidez?
Oui. Oui.
Je dois filer à la maison avant que ma femme...
apprenne ça, ragots en plus.
Soyez bonne! Voilà une couronne. Achetez des pansements...
Tout ce dont il a besoin. Et les clés de la salle de réunion.
Fermez la porte pour écarter les curieux.
Ça ira? Mme Trevis vous autorisera?
Cher Dennis, filez vite chez Mary.
Laissez-moi cette âme blessée.
Oh, pauvre homme.
Quels tourments sont les vôtres?
Là, là.
Relevez-vous.
Même si son cœur débordait pour Lucinda...
Oscar pensait qu'il devait épouser cette femme qu'il avait compromise.
Il ne se rendait pas compte qu'elle l'avait compromis.
- Á demain. - Qu'il avait été épinglé.
Pardonnez-moi...
Seigneur Dieu...
pour le meurtre des noirs.
Pardonnez-moi pour...
la mort de M. Stratton.
Pardonnez-moi pour le meurtre de M. Jeffris.
Pardonnez-moi, Seigneur Dieu, pour la...
séduction de Mme Chadwick.
Pardonnez-moi mon orgueil.
Et pardonnez-moi...
mon ignorance.
Pardonnez-moi...
pour avoir trahi...
Lucinda...
et...
mon père.
Nous retrouverons-nous?
Pardonnez-moi.
Pardonnez-moi!
Aidez-moi!
Aidez-moi! Aidez-moi!
Aidez-moi!
Merci à Dieu de nous donner son Fils, le SeigneurJésus-Christ.
Mes chers frères, soyez déterminés, forts...
toujours florissants dans l'œuvre du Seigneur...
car nous savons que ce n'est pas en vain.
L'homme né de la femme a une vie courte...
et pleine de misères.
Il vient et est coupé comme une fleur.
Il fuit comme une ombre et ne reste pas en place.
Au milieu de la vie, nous sommes près de la mort.
Á qui demander du secours, sinon à vous, O Seigneur...
qui réprouvez nos péchés?
O Seigneur Dieu...
O Seigneur tout puissant, O sauveur sacré...
délivrez-nous de nos souffrances par la mort éternelle.
Vous savez, Seigneur, les secrets de nos cœurs.
Entendez nos prières...
mais épargnez-nous, Seigneur...
O Dieu tout puissant, O sauveur sacré...
notre juge pour l'éternité.
Á notre dernière heure ne nous délaissez pas...
tomber dans les affres de la mort.
Vous occuperez-vous de notre église?
Vous pourriez l'utiliser...
en attachant des planches.
Quel cadeau ce serait. Je m'en souviendrai.
Merci.
"Pari"
Si Miriam avait su le pari d'Oscar avec Lucinda...
elle aurait remué ciel et terre pour avoir la fortune de Lucinda.
Avant de mourir mon arrière grand-mère...
eut le temps de voir que son bébé avait les cheveux roux de son père.
Oscar Theophilus Peter...
je te baptise...
au nom du Père et du Fils...
et du Saint-Esprit.
Amen.
Nous accueillons cet enfant dans la congrégation du Christ...
et nous le signons avec le signe de la Croix.
Quand Dennis Hasset raconta à Lucinda l'histoire du bébé...
elle n'eut qu'une pensée.
Un rêve, un mensonge...
un pari... l'amour.
C'est l'histoire que Lucinda a offerte à mon grand-père...
à mon tour, je vous la donne.
Si on rentrait à la maison. Hein? Surveille les rochers.